Portal de Cartagena

www.portaldecartagena.com

Ecologists in Action report is maintained by toluene and benzene contamination in Alum (11/05/2009)

Ecologistas en Acción vuelve a denunciar que durante el mes de abril se mantiene los picos horarios de contaminación por benceno (C ₆ H ₆ ) y tolueno (C ₆ H ₅ CH ₃ ) en Alumbres según los datos oficiales de la estación medidora de Alumbres de la red regional de la Consejería

Ecologists in Action again to report that during the month of April holds the peak hours of pollution by benzene (C ₆ H ₆₎ and toluene (C ₆ H ₅ CH ₃₎ Alumbres official data measuring station alum regional network of the Ministry

de Agricultura y Agua ( http://www.carm.es/cmaot/

Agriculture and Water ( http://www.carm.es/cmaot/

calidadaire/portal ).

calidadaire / portal ).

To this we add five days of exceedances above the limits recommended by the World Health Organization (WHO) of the pollutant sulfur dioxide (SO2) [ http://www.who.int/

mediacentre/factsheets/fs313 /

]que es de 20 microgramos por metro cúbico.

en / index.html

Estos episodios, que vienen reiterándose mes a mes, provocan un deterioro significativo de la calidad del aire en la zona de Alumbres y Valle de Escombreras y una exposición ciudadana a contaminantes durante estos episodios.

These episodes, which are reiterating every month, cause significant deterioration of air quality in the area of Alum and Valley of tailings and public exposure to pollutants during these episodes.

Esta organización ambiental reclama a la Consejería actuaciones diligentes para el cese de estos picos horarios de de contaminación y que se desarrollen medidas preventivas para evitar estos episodios contaminantes.

This organization calls on the Ministry environment diligent action for the cessation of these peaks hours of contamination and to develop preventive measures to avoid these episodes pollutants.

El dióxido de azufre (SO ₂ ) puede afectar al sistema respiratorio y las funciones pulmonares, y causa irritación ocular.

Sulfur dioxide (SO ₂₎ can affect the respiratory system and lung function, and cause eye irritation.

La inflamación del sistema respiratorio provoca tos, secreción mucosa y agravamiento del asma y la bronquitis crónica; asimismo, aumenta la propensión de las personas a contraer infecciones del sistema respiratorio.

Inflammation of the respiratory tract causes coughing, mucus secretion, aggravation of asthma and chronic bronchitis, increases the propensity of people to infection of the respiratory system.